FC2ブログ

群青泪

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
    --:-- | Top

★★★★★防守之神--內斯塔自傳 之6

十一、

像很多意大利人一样,我也非常渴望拥有一部法拉利的汽车。我非常喜欢法拉利跑车那种流线型的设计。不过到现在为止这个梦想也只是说说罢了,因为我觉得它不适合我。曾经我和托蒂一起去试车,但它的速度吓住了我。我承认我的驾车技术不够出色,所以我很难想象我怎么能够在罗马那么拥挤的街道上驾御它。于是我就放弃了这个想法,继续开着我那辆色的保时捷。

我和许多球员都保持着很良好的关系,即使是同城死敌罗马队的队长托蒂。我和他在8岁的时候就认识了,那时他是位很有憧憬的金发男孩。我记得我们曾经训练过一次,他是对方的前锋,技术很出色,而且很具有领导的才能。之后我们因为家住得非常近的关系一直都有联络,有时早晨我们会在溜狗的时候碰到,然后一起慢慢地走去公园。在98年世界杯受伤时,第一个打电话慰问我的也是他。不过由于一些原因,我们后来吵了架。现在想想也都是年少气盛的结果。如今我们两个都长大了,虽然处在拉齐奥和罗马的两支球队中,不可能有很亲密的关系,但起码我们还是很好的朋友。2000年欧洲锦标赛期间,我们互相鼓励、互相支持,度过了非常美好的时光。现在我们有着相同的目标,就是为意大利夺回失去了二十年的世界杯冠军。

我非常热爱自己的家乡,我爱意大利这个美丽的国家。我曾经说过我可以去外国度假,但绝对不可能定居在国外。即使在我98年受伤的时候我也拒绝了飞到世界各地去寻找最好的医生,我情愿和我家人在一起养伤。所以我也可以算是一个恋家的人。 在我父母居住的Collevecchio,那里的人们竟然要用我的名字命名一条街。我当然感到非常高兴,但总觉得那样的事情是纪念死去的人而做的。可我现在只有24岁。

我知道自己是许多球迷的偶像,我也有自己的偶像。我年轻的时候喜欢Ggiuseppe Signori,他一直是我希望可以达到的目标。另外,我还很欣赏美国的篮球飞人乔丹(Michael Jordan),他不仅球打得非常好,他的人格魅力也是我最欣赏的。

我还有一位很特殊的朋友--我的狗Pino,他是一只很普通的狗,不过已经跟随了我好几年了。我喜欢在早晨带着它悠闲地散步,不过它从来没有到现场来看我的比赛,但我相信它绝对是我的球迷。

足球不仅给我带来胜利和成功的感觉,更为我带来了幸福的感觉。而这幸福的感觉,很大程度上都来自于球迷。我已经记不清有多少次我被那些真诚的球迷所感动了,这时候我就想,能做一个足球明星,真是很幸福。

小的时候我常慕那些被人围着的球星们,看着他们被人簇拥、被人爱戴,心里就无限憧憬那样的情景。我记得第一次有人来找我签名我才18岁,他是一个和我父亲年龄相仿的球迷。那天训练结束之后,他跑到我的面前,说我很棒,终有一天会成为拉齐奥乃至意大利最优秀的后卫。我当时很激动,听着他鼓励的话语,我下定决心以后一定要好好踢球。我想,现在他也一定为我感到高兴吧。

后来我就能经常收到球迷的来信和礼物,这在我进入了拉齐奥一线队后就更加多了。一开始我还能一封封地看他们的来信,欣喜地给他们回信,可后来信实在太多了,我就只能在有空的时候选择一两封回信。不过,这些信我都藏在我的房间里的箱子里,现在床底也快放不下了。还有球迷送的礼物,我也真是非常喜欢,特别是他们亲手制作的小玩意。每当足球上遇到很不顺心的事情的时候,我常常会去看一看这些礼物,想着还有这么多人在支持我,就会找回信心。





十二、

不过最难忘的是两件事。一件是我在98年世界杯受伤之后,几乎天天有许多球迷来信慰问我的病情。还有很多是来自遥远的国家的球迷。他们的来信有的我并不得懂,但能体会到他们的鼓励和安慰。那时我差点丧失了重新回到足球场上的机会,我有幸能渡过这个难关,和球迷的祈祷与支持是分不开的。

另一件是在我的姐姐不幸病故之后。那天我参加完葬礼回到训练基地,下了车球迷们并没有像往常那样拥挤上来要求我签名和拍照。我有点吃惊,然后看到他们打出了一条让我终身难忘的横幅,上面写着"队长,我们永远站在你身边!"。我的眼睛当时就湿润了,因为我被他们深深地感动了。 自从那次以后,我感觉到我的肩膀上责任重多了,我能回报他们的,就是带领球队获得胜利。终于我们能在拉齐奥建队100年的时候夺取失去多年的意甲冠军。那天和球迷在体育场里一起唱拉齐奥队歌的情景将永远铭记在我的脑海中。

其实我觉得我现在写的自传还有些苍白,我希望当我足球生涯结束的时候,能写下更多值得回忆的东西。希望那时候我能和大家说说捧起世界杯冠军时的感受。



其他人眼中的内斯塔

Patarca(内斯塔第一个教练):
我第一次看到他踢球时就相信他今后一定能出人头地。我喜欢他踢球的样子,始终把头抬得很高,也从来不和其他人争辩什么,也不会随便受他人影响,似乎他总是他自己。他来试训时,我看了他十分钟后便去告诉他的父亲,这孩子肯定会被录取。
内斯塔另外让人喜欢的原因是他做人非常真诚,这也是他父亲的优点,可喜他也继承到了。我到现在还喜欢叫他"孩子",就像我们刚刚认识的时候那样。因为即使是他经过了这么多年职业球员的训练,他还是像个孩子那么真诚。

Di Vaio(内斯塔好友,现效力于帕尔玛队)
我和内斯塔在1987年就认识了,那时我们都在足球学校读书。他是个非常好的人,能和这样的人做朋友是你的福气。我记得那时我们到西班牙去暑期训练的时候,他每天都给队员们做三明治。我从来不怀疑他的能力,我认为他是世界上最好的后卫。我也相信他会给意大利带回世界杯。

Mancini(前拉齐奥球员,现任费奥伦蒂纳队教练)
我在内斯塔很年轻的时候便认识了他,那次他受了很重的伤,但都比我们预料地快地康复了。我们队决定让他做拉齐奥的队长,这让他非常高兴。我记得他在接受了队长的职务后悄悄地对我说,我才是拉齐奥的真正领袖,他要我多多帮助他。他的谦虚感动了我,事实证明他才是最合适当队长的人选。
上个赛季我们在他的带领下夺得了意大利联赛的冠军和意大利杯赛的冠军。如果我以后做了教练,我最希望有内斯塔这样的球员能为我效力。他无论在困难还是在顺利的时候都是以一种态度来对待比赛,始终非常敬业。从某种意义上说,他在球队中可能比菲戈或者是齐达内更有作用。


十三、



Zoff(拉齐奥教练) :
说内斯塔很年轻,但他已经经历了很多。他已经有过辉煌的日子,也有过很多坎坷的经历。他得到了意大利甲级联赛冠军,他被公认为世界上最好的后卫,但他也差一点离开足球,差一点得到欧洲冠军。正是因为他有这样的经历,他才是拉齐奥最好的队长。他在场上有非常清醒的头脑,开阔的视野,正确的判断,我记得他伤愈复出后拉齐奥立刻就能16场比赛不败,可见他防守的功力和对球队心理的稳定起到的作用。
我毫不夸张地说他是意大利乃至世界上最好的中后卫,他有着非常光明的前途。意大利国家队有了他,起码最近的几年中不愁后卫线上的事。而他也会在足球历史上留下属于自己的一笔。

Paolo Maldini(意大利国家队成员,现效力于AC米兰队) :
我第一次见到他的时候是96年欧洲锦标赛,因为Ferrera的受伤,所以萨基征召他入国家队。他的表现让我非常吃惊,因为他只有20岁,可是却表现出其他人少有的冷静和高超的技术。那次比赛结束我和队友科斯塔库塔(Costacurta)回到米兰队中就和教练以及老板说,如果你希望米兰队能在今后几年继续在意大利所向披靡的话,就一定要把内斯塔买来。不过可惜的是,拉齐奥并没有放人,因为他们也看到了内斯塔的价值。
我和内斯塔在国家队经常合作,他是个很让人放心的好后卫。他的拉齐奥队也越来越强大,我希望能有机会和他一起举起世界杯的奖杯。也有许多人说他是我国家队队长的继承人,能把队长之位给予内斯塔这样的人,我非常高兴。

Cergio Cragnotti(拉齐奥队老板) :
我做得最正确的一件事情就是当初在贝鲁斯科尼向我购买内斯塔时我没有动心,因为我知道内斯塔是拉齐奥不可缺少的一部分。我一直对内斯塔说,拉齐奥不能没有他,他是拉齐奥的骄傲。我还向他开玩笑地说,如果上帝能让我变成一位球员,那么我就要变成内斯塔。不过有一段时间我们之间的关系很差,因为他站在球迷的那边反对我调整球票的价格。不过最后我们达成的共识,我也认识到了他在球迷中的地位,于是我邀请他进入拉齐奥的管理层。他现在可是其中最年轻的一位。

Fabio Cannavaro(意大利国家队成员,现效力于帕尔玛队):
内斯塔是我见到过进步最快的球员,他的防守技术年纪轻轻就非常得了。以前我总是笑他是我的替补,在意大利青年队是这样,不过他进入国家队的时间却比我早。我很荣幸能在国家队中和他搭档,因为有了他我就非常安心。他在压力的面前毫不畏惧,也很少犯错误。
我和他是非常好的朋友,我曾经希望他能来帕尔玛队和我并肩作战,不过现在看来帕尔玛队根本买不起他。以前我们曾经住在一个房间里,一起打电子游戏,那都是值得纪念的回忆。不过我最希望和他一起做的事情就是夺得世界杯的冠军。

Francesco Totti(意大利国家队成员,现效力于罗马队) :
我6岁的时候认识了内斯塔,我和他一直是非常好的朋友。我也相信如果不是因为球队的关系,我们会相处地更好。 他是一个非常杰出的人物,不仅是球技方面,更是他的人格方面。他从来不过分骄傲或者是过分谦虚,他总是在做他自己认为正确的事情。他有这非常坚定的信念,也有着非常坚韧的毅力,这使他在事业方面取得了非常巨大的成功。我也希望自己能有这样的成功。我相信自己和内斯塔会是意大利足球的明天的。

Stefano Orsini(《共和报》记者,本文作者) :
内斯塔很强壮;内斯塔很简单;内斯塔很优雅;内斯塔只要参加了就非常投入;内斯塔很少犯错误;内斯塔是上帝的杰作;内斯塔有快乐也有悲伤;内斯塔是奥林匹克的掌声;内斯塔是英俊飘逸的;内斯塔总是在进球后第一个去拥抱队友;内斯塔在对米兰的比赛中踢进了最重要的球,那也给拉齐奥带来了意大利杯;内斯塔在22岁时就成为队长;内斯塔就是拉齐奥。
这是内斯塔留给我印象最深刻的13个方面。



本自传由亚里桑罗·内斯塔口述,《共和报》记者Stefano Orsini记录整理。

--------------------------------------------------------------------------------

感谢我的法国同学Pierre在翻译过程中给予了我很大的帮助,也感谢意大利朋友Sundanesta寄给我这篇自传的原稿。在翻译中由于本人能力有限所以不免会有一些疏漏和错误,望各位朋友能谅解,并及时指出告诉我。谢谢。

--(翻译)Alessa

转自 内斯塔13地带


スポンサーサイト
    14:21 | Trackback : 0 | Comment : 0 | Top
Comment







(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
Trackback
http://silvia13.blog87.fc2.com/tb.php/28-e3c696c2
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。