FC2ブログ

群青泪

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
    --:-- | Top

★★★★★以愛的名義---BP的98~02~~



以爱的名义----BP的98~02

translate by kayoshiki

1.BOY MEETS BOY----微妙的爱火花

(宝贝98年出版的自传中BOBO的致辞)
“我门是朋友,不,不只是那样。我门是亲密无间的亲友。第一次和PIPPO相遇是在联赛中,那场比赛都灵和皮亚琴查是1:1言和。我门各自攻入和制胜的一球。从那以后我门就变的不能分开了,只要有时间我门就会见面,假期也是经常一起度过。我门梦想着能在一个俱乐部里踢球,那对于我门来说是最幸福的事情了。我想总会有一天,大家会明白我门之间非比寻常的感情吧。”
(宝贝在自传的A-Z里面也说到BOBO)
“我门是真正的朋友,在U-21的时候就认识了,至今未在一个俱乐部踢过球。不过我门真的是非常的喜欢对方。在BOBO的精彩的98世界杯之旅中,我门都是在一个房间度过的。”


2.热辣的巴黎之夏----98年7月法国世界杯

“我无论是身体的状况还是精神状态,都处在极其良好的时机。我有信心能够为意大利队的比赛尽全力。同样的,BOBO的竞技状态也是非常的好,能和他一起在赛场上为国家队效力对于我来说是在幸福不过的事情了。队伍中的气氛很和谐,没有为了比赛谁能否首发的猜忌。BOBO进了很多关键的入球,受到整个世界的瞩目。我真为他的成就感到高兴,我和他一起感受着每个幸福的瞬间。作为BOBO的室友(开始宝贝是和巴乔一个房间的,后来巴乔说想一个人住一间房间,就搬出去了,是不是BOBO恳求巴乔的呢???)和他一起分享进球的喜悦。世界杯后,我门还一起去了迪斯尼乐园,玩的很尽兴。”
(天,最浪漫的都市—巴黎的街头,可是恋人门的天堂呢!)


3.同一屋檐下----98年9月流浪归来的BOBO

这个是BOBO转会到LAZIO后的采访。(98年9月7日)

关于最佳射手的预测:“一定是PIPPO了,不用怀疑,没有比他更棒的了。”BOBO如是说。

关于罗马想要的到PIPPO的消息,BOBO说:“能够和我最要好的朋友进行比大战当然是最兴奋不过的事情了,如果他能来罗马的话,我打算我门2个人住在一起。LAZIO和罗马的队员住在一个公寓里,这恐怕是过去和将来都不会有的事情把。我想那将是最耸人听闻的新闻了吧。”

在采访的最后,BOBO还不停的在唠叨:“真遗憾,森西没能让我门2个人住在一起的想法实现,要是能够在罗马和PIPPO住在一起将是多么美好的事情呀。”


4.说谎的天使----99年4月慈善义赛

这是在1999年4月,慈善义赛:意大利对克罗地亚。
报纸的头条大副刊登了“终于实现了!VIERI—INZAGHI”样的字样。

这是对2人的采访:

BOBO;“上一次我门在国家队和英格兰(1997年10月)比赛后,PIPPO发烧到40。5度,我门送他进了医院,当时我害怕的要命,片刻都不能安静下来。”

PIPPO:“我和BOBO现在都没有女友。说实在的,我门对女友的要求完全不同,但先结婚的一定是BOBO。”

BOBO:“我和PIPPO只是简单的好朋友,朋友。并没有象你门说的那种关系,请不要误会。
(因维注释:此地无银呀!)

PIPPO:“我门的友情是从U-21开始的,后来我门共同击败了葡萄牙。我门脾气非常相投,我门之间无话不谈,当然也有足球之外的东西。如过我门有什么想要交流的事情,很简单,只要拿起电话就解决了。”
(因维语:怪不得总穿一件衬衫,原来都交电话费了!!!)

BOBO:“PIPPO以前说过,我转会LAZIO到罗马城后,欢迎我随时去他的家,当然,我门是分开住的。”
(色熊,你在说什么?うそ!)

PIPPO:“我和BOBO真的是另人慕的好友呢!我和BOBO无论是谁赢得了比赛,进了球,都会为对方高兴的。(因维MM问:意大利比呢??)为对方的优异表现而自豪呢!无论怎么讲,我门都是互相爱(日语中的SUKI〈喜欢〉其实就是爱的意思。)着对方,真的。从亚特兰大转会到尤文的时候,我还想:终于可以和BOBO在一起踢球了。但是不久BOBO就去了马里竞技队,现在想来,那可真的是老天开了我门一个大玩笑。”

BOBO:“PIPPO的缺点呀,恩,最让我忍受不了的就是,他总是不停的在发一些牢骚。(因维爱在想:是不是:BOBO,去洗你的袜子!~~BOBO,把糖果给我拿来什么的)他总是唠叨着那些琐细的事情,有时都要把我弄疯了。”

PIPPO:“你说些什么呀,根本不是这样的。我在国家队集训和比赛时和BOBO住一个房间,那样的罗嗦也是不得以的事情呀。他十分的粗心,总是很晚才回来,然后就用力敲门,把我弄醒。(因维想:一个床把~~~~)他的鼾声也是很另我头疼的呢!不过现在好象是好了不少了。其实说来,我也差不多已经习惯了。如果什么时候我门两个住在一个公寓里,估计睡房一定是在公寓的两头的。”
(真是不争气的熊,鼾声如雷,表吓到我家宝贝。)


5.2人的爱情孤岛----99年6月
EURO2000预选赛同寝的2人

以下是宝贝的话:(6月5日)

“我和BOBO为我门共有的人生努力的奋斗着的,即使有可能走向不同的方向,但我门彼此信任,永远不会背叛对方的。”

“(这是BOBO转会的消息还没有最后确定下来的时候)我想BOBO是不会为了什么无所谓的话而改变他的决定的,他是怎么想的,做什么样的决定,都是他的幸福。因为是职业球员,很多的事情都是无奈的。但我想BOBO绝对不会为了什么而妥协的,他是自己的主宰者。”

“我和BOBO是打同一位置的前锋,但是我门配合同时出场却是没有什么问题的,因为我门象是在为对方而努力,仿佛我门2个人拥有的是共同的人生。”

宝贝还说:(6月7日)

“(对于98世界杯没能搭档上场)世界杯时的状态是很好的,尤文拿到了联赛冠军,我门在冠军杯也取得了不错的成绩。本以为在国家队能够打上主力了,虽然没有实现。但是最重要的就是可以和BOBO一起踢球了。这一天终于到来了。”

“(宝贝和熊搭档)选择我门搭档的是佐夫,在博洛尼亚,蒙特拉和基耶萨也是备选前锋,可是BOBO认为我是最好的搭档。有人说我门两个不能很好的配合的分,我门用出色的表现证明了某些人的观点是错误的。也许是我门的友情太过深厚了,作为搭档我门心有灵犀,能够熟练的配合,本能的互相配合得分。作为前锋,每个球员在门前都有强烈的进球欲望,但是和BOBO在一起上场的时候,能够看到BOBO进球,比我自己破门得分更加的兴奋。对于BOBO,这也是同样的。在BOBO得分后拥抱我的时候,他说:‘下一个进球是你的了。’”

“什么时候开始和他交往的?大概是在青年队的时候开始的。后来我门一直互相追逐着,却总是错过在一个俱乐部里效力。和BOBO只在尤文共同呆古10天,那时我刚去,而BOBO就要离开了。事实上,尤文根本就没想挽留BOBO,却放出BOBO想要离开的谣言。现在我门还是常通电话,今年也打算一起度假。”

打算转会到国际米兰的BOBO访谈:(6月9日)

“同罗那耳朵搭档可能是世界上最强大的组合了,但是我更希望能和PIPPO搭档。”

BOBO转会国际后,宝贝的访谈:

“真的希望再能和BOBO一起打国家队的比赛,那将是一个强大的队伍。”

“(关于BOBO的转会费)为什么要对那个数字惊奇呢?BOBO是一个伟大的秋员,他值那个价钱。他和罗那耳朵的组合将是非常的强大的,国际今年更强了。”

“BOBO能够去国际是他盼望以久的事情,能够实现真的是太棒了。我门是好朋友,我门互相喜欢,他的幸福就是我的幸福。我也在考虑要不要转会呢?我在尤文也呆了不短了,也得到了想要的东西。现在想说的是,BOBO现在就在离我100公里的地方,仿佛近在咫尺一样呢!”

这是BOBO的话:

“PIPPO是我非常要好的朋友,我非常的爱他。即使在国家队时住在一个房间也是片刻不能分离的。虽然一起度过了10天(打预选赛的10天),但是赛后的一个小时,我门还是通了电话。”

“我想我门还能为国家队打更多的比赛,到那时我门也许35岁了,那样我门2人也许会到一个孤岛度过下半生吧。”


6.永不分离----99年9月对丹麦的预选赛

1999年9月3日,开始了对丹麦的小组赛的集训。这场比赛无论是赢还是平,意大利都会从小组出现,进入EURO2000的决赛。下场比赛也许才能恢复的SP并没有被召回。这对BOBO和PIPPO无益是很好的消息,他门终于又可以在一起上场了。

“BOBO?每次一见到他,他就会迫不及待的吻我,和他在一起真的是另人高兴的呢!”PIPPO说。(9月4日)

他们2个仿似‘尼克尔*基曼’和‘汤姆*克鲁斯。(9月4日某杂志报道)
当时正是《EYES WIDE》(大开眼界)公映的时间吧,究竟他们哪个是基曼,哪个是克鲁斯呢?

“BOBO拿到金球奖,西蒙尼获得最佳射手,我捧得联赛冠军。这样就再好不过了。”PIPPO说。(9月4日)

“我门是最完美的搭档。”PIPPO说。(9月6日)

“没有人能另我和PIPPO分开,即便是尔回来也是如此的。我和PIPPO的组合是最完美无缺的。我门互相爱着对方(因维语:这里我用的是爱,不是喜欢,因为我实在是不想违背日语中那个SUKI的本意),我门能够一起进球,而且可以互相助攻,配合的极其默契。”说着这样的话的BOBO,眼里呈现出一种憧憬美好未来的神情。

(决定V-I的配合后)9月6日的报纸以“没有什么能分开我门”为大标题进行了报道。

“尔回来后我和PIPPO就不再搭档了?为什么有人要制造这样那样的谣言来打扰我门平静的训练和比赛呢?”BOBO说。
“我门是不会分开的,没有谁能够让我和BOBO的组合分开。”PIPPO说。

“我门2个是完全不同类型的射手,我门可以互相弥补对方的不足。在球场外我门的关系也是不同寻常的。正因为我门是要好的朋友,我门的心灵是相通的。在场上的每一刻,都能感受到对方的意图,因此我门就象是一个人一样的存在在球场上的‘杀手’。”PIPPO说。(9月6日)

只要是和PIPPO同时在场上,BOBO就一定能放射出无限的能量。无论是进球,助攻,都是那么的美妙。他们2个人甚至闭上眼睛上场也是没有问题的。
“是什么样的感觉呢?”BOBO陶醉的重复到。然后接着说:“这次比赛的搭档因为是PIPPO才是最重要的呢!搭档是PIPPO,只要能在场上看到他,那就足够了。他的动作很迅速,会很快的接应,和他配合一切都变的如此的简单。”

当被问到:是否意大利队拥有最强大的前锋时,BOBO可爱的看了看周围,过了一会,他说出了自己的看法:“我和PIPPO在一起比赛的时候总是能进球,只是进几个的问题。数字也许能说明一些问题吧。”

当被问到,如果尔归队,是不是BOBO和PIPPO的组合就要解散了的时候,BOBO的脸色突然就变的很阴沉,他咬着牙说:“为什么?”说话的表情真的是很恐怖,象要把什么撕列一般。然后接着说:“如果尔回来,为什么我就要和PIPPO拆伙呢?根本就没有这样的问题,你门这些记者总是在胡乱的臆造一些东西来混淆视听。我和PIPPO都是信赖左夫的,我门也不会背叛他,意大利还有一步就可以进决赛了,这里有我和PIPPO的功劳,我想我门是不会被轻易的拆散的。”(9月6日)

7.欢喜夜----99年9月在米兰的DISCO约会

1999年9月19日意大利甲级联赛第3轮国际米兰和帕尔马的比赛之后,国家电视一台的节目〈CONTROCAMPO〉中出现了PIPPO,BOBO和里皮。PIPPO是在电视台里,而里皮和BOBO是在赛场上。宝贝和熊似乎开起了玩笑。

BOBO:“我门是在U-21认识以后开始交往的,我门同年,在足球场外的相会是我门2人都喜欢的事情。”
里皮:“他们可以在DISCO玩到通宵呢!年轻人就是好呀,做什么都是可以的。”
PIPPO:“那么,今晚就去DISCO吧。”
(因维注释:应该是现场连线那种电视节目)

晚上,推掉了其他应酬的BOBO直接去了餐馆,然后直奔PIPPO已经在那里等候多时的HOLLYWOOD DISCO。

宝贝穿着深灰色的裤子和尤文的深色甲克。(宝贝,这种地方怎么能穿制服呢?好可爱的宝贝。)在2:20分的时候,穿着一身休闲,带着SWATCH表的BOBO姗姗来迟了。见面后随即吻了PIPPO,然后座在PIPPO的旁边。宝贝解释说:尤文的制服标志比较显目,可以方便BOBO看到他。2人很长时间的拥在一起,而BOBO的身边并没有传闻中的女友。

看来在马里的时候BOBO否认自己是DISCO KING的事情是在说谎,他一定是个夜游大王呢!讨厌DISCO的PIPPO也是因为和BOBO在一起的缘故,才会出现在不喜欢的地方。


8.IT IS ALL RIGHT ----99年10月对比利时的预选赛

1999年10月EURO2000预选赛的最后一场,意大利对比利时前。10月9日。

(因维爱注释:这个似乎是一个场景的描写,我就按照自己的理解翻译了)

BOBO看着远处走廊里的PIPPO。
大概是再和教练商量球衣的问题。
“决定了我和谁搭档呢?就是我的好朋友PIPPO吧。那个家伙最近的状态真的是非常的好呢!就怎么决定了吧。”BOBO说。
BOBO和PIPPO昨天晚上已经商量了2人究竟穿几号球衣的问题。在那不勒司对丹麦的比赛,PIPPO是9号,而BOBO是10号。今天的比赛PIPPO一定也想穿心仪的9号求衣了。那也是他在联赛中的号码,他喜欢的号码。
BOBO自言自语:“为什么一定要这样呢?何不我穿他的9号呢!如果那样的话,他一定又会一晚上唠叨个不停了吧。我看我还是做让他高兴的事情为妙。我就还是穿10号球衣吧。”

在这场比赛,BOBO穿着从‘情敌’SP那里抢来的10号球衣和身披9号战袍的PIPPO为意大利赢得了胜利。
(因维爱语:BOBO觉得他穿10号,是成功的抢到了PIPPO,并保护了他吧。~~~)

下面的这段据说是一个叫Luca Calamai的人亲眼看到的,亲耳听到的,据说是坐在他们后面的座位上的。

宝贝和熊一同为意大利出征时,通常都是坐在一起的。
这天在回国的飞机上正在放映朱力亚*罗伯茨和修*格蓝特的〈诺丁山〉。
周围的队友门都在讨论下轮的联赛。罗马VS尤文。
“你门想知道比赛的结果吗?PIPPO进2个球,尤文2:0罗马。”BOBO说。
渐渐的机舱里的光线暗了下来。
BOBO靠在PIPPO瘦消的肩上,安静的要睡过去了。
“周日一定能进球的,我等着看呢!”BOBO说着,睡了过去。
(无限的爱意在机舱内荡漾,慕!!)

9.BOBO母亲眼中的真相----99年10月BOBO妈妈的访谈
国际和LAZIO比赛之前的一些小点滴。

BOBO父母的采访:(99年10月30日)
“那两个孩子的感情真的是好的很,完全没有竞争的意识。周一的早晨,我和BOBO(应该是BOBO的老爸吧)去了BOBO在米兰的家。当时门外有一辆生人的车,我老公还很担心:‘是哪个女孩子在BOBO的家里留宿了呢?’我说:‘别担心了,BOBO也该起来了,我门先打招呼吧。’结果,是PIPPO在BOBO的家里过夜。前夜的PARTY过后留在这里的。BOBO这个孩子还开玩笑说:‘妈妈,我门是恋人呢!’”NATALI(BOBO母亲)笑着说。

(因维语:那个BOBO说的‘我们是恋人’,日语翻译的不是很好,我觉得应该是‘我们一起睡了’之类的意思。我是按照原文中附的意大利文翻译的,是‘我门是恋人’的意思。我觉得这样的翻译才准确。)


10.BOBO的护身符----SAN PIPPO(99年12月)

这个赛季开幕战时,BOBO的护身符据说是印有PIPPO头像的卡片(原文是说象小面包大小的卡片,意大利语我只知道一点点)。比赛的时候BOBO总是忍不住要从口袋里拿出来的样子。

“这个是我的圣画像,保佑我的。我进球的时候会拿出来亲吻它。”BOBO说。

但是意大利比的那场比赛,恰恰是PIPPO破门得分改变了比赛的结果。
赛后BOBO看似别扭的接受采访是说:“虽然是PIPPO破门得分了,可是~~~~~~”

11.放弃足球也再所不惜-----2000年1月一个杂志WSG对BOBO的访谈

“对于一个球员来说,尤其象我一样频繁转会的球员,是很难交到好朋友的。可是很幸运的,我有PIPPO这样的好友。我门同岁,有共同的爱好,并且这两年也共同效力国家队。我门真的是非常的要好,非常合适的朋友。能够的到PIPPO这样的知己,要我放弃足球生涯也不是不可能的。”


12.不只是朋友----2000年5月EURO2000决赛前

2000年5月22日,EURO2000决赛的备战准备开始了。

对于由于有和PARMA比赛而晚归队的BOBO,PIPPO如是说。

“我非常高兴他的伤能很快的恢复,在EURO2000的决赛上,他有很重要的作用,我门大家都需要他。而且,竞争真的是很激烈。”PIPPO说。(5月23日)

但是在这之后的比赛中,BOBO三度大腿肌肉拉伤。

“我在电视直播中看到了受伤的BOBO,我非常的担心。我门之间有着非常深厚的牵袢,他的伤,我非常难过。比赛过后,我给他打了电话,BOBO的状态很不好,同一个地方拉伤了3次。对BOBO无论是肉体上,还是精神上都是很大的打击。没有他的意大利队将是巨大的灾难。如果我能够上场,代替我门2个人踢球的话~~~~”PIPPO说(5月24日)

“真的是很难过,我的室友不能和我一起在赛场上奔跑,射门,进球了。要知道,我门是多么希望能一起在赛场上享受进球的喜悦呀。”PIPPO说。

“我和BOBO通话了,他很失落。他的伤很痛苦,只要用手感受就能感觉到他的伤是很痛苦的。”PIPPO在上午的访问中讲到,下午BOBO又和PIPPO出现在了训练场。

“训练中突然得到了BOBO退出的消息,我很难过。我想我应该好好的安慰他。”PIPPO说。
(5月25日)

周三,BOBO就要离开国家队了。
他和PIPPO紧紧的拥抱着,BOBO的脸上都是无奈的笑容。
“他要上车的时候,我对他说:BOBO在佩鲁贾等着我好吗?去看我门的比赛好吗?”PIPPO说。
他无力的摇着头说:“我就在家里的电视看好了,去现场对于我来说简直是太痛苦了。”
意大利队是强大的。

BOBO和PIPPO默默无语的相对着,就这样的一切在无声中交流着。
BOBO离开了EURO2000。离开了他日夜相处的PIPPO。

PS:据原文,这个情形是前面那个叫做LUCA的亲眼看到的。


13.共同的生命----进球献给BOBO(2000年6月EURO2000小组赛)

EURO2000决赛的小组赛,意大利队2:1土耳其。
第二天的报道。(2000年6月12日)

PIPPO说:“我把我的进球献给因伤没能来的BOBO。”
BOBO说:“他是最棒的得分王。”

在比赛结束后的直播采访中,PIPPO还是不停的在说:“我是为BOBO进的球,我把我的进球献给不能来这里的BOBO。”
BOBO通过电视看到PIPPO的采访后,才关掉电视。立刻前往弟弟所在的布雷西亚队的所在地,观看弟弟的比赛。

“这些日子,我只和PIPPO通话,几乎没有和其他的朋友通过电话。不能和PIPPO在一起,真的是痛苦万分的事情,叫人不能忍受。我门昨天傍晚通过电话了,赛后也进行了电话交流。”BOBO说。

BOBO仿佛还沉浸在精彩激烈的比赛中不能自已。

“你门这些记者总是爱讲‘伟大的意大利队’什么之类的话,这个我同意。但是我最想听到的是‘伟大的INZAGHI’这样的话。他确实是一个优秀的球员,我非常感谢他把进球送给我,我相信他一定能够成为EURO2000的射手王的。当然,现在是很好的时机,PIPPO抓住了难得的机会,他有能力成为足球领域最棒的球员。不光是在欧洲,也不仅是足球,他是全世界最棒的运动员。说PIPPO是不另人信任的射手?这是怎样的话呢?让我当着电视节目下结论真的很困难。但是我想说,他确实是一个门前意识非常优秀的‘杀手’。再困难棘手的局面,勇敢的PIPPO(BOBO用的是Bravo Inzaghi)和全队共同努力都挺过来了。不管怎么说,队伍的优异表现打破了悲观主义的论调。这是最重要的。”BOBO说。

“我为我门队伍如此强大感到自豪,正如你门所看到的,我门现在是如此的坚不可摧。我门有信心赢的一切。”BOBO说。


14.禁欲生活----2001年11月世界杯前的NO SEX

记者问到BOBO有关备战世界杯期间的禁欲问题~~
BOBO如是回答到:
“赛前的性生活?PIPPO在周五开始就没有过了~~~~”
真是要汗死了,所问非所答。为什么给这样的一个答案呢?
(一定是宝贝不和熊~~~,熊郁闷~~~~)


15.东方的海市蜃楼----2002年6月韩日世界杯

痛苦的WC2002终于结束了,然而带给PIPPO和BOBO的失落又仅仅是这些吗?

按照惯例,BOBO和PIPPO又是住在同一个房间。
由于‘禁欲令’,使得全队上下很多的抱怨。BOBO和PIPPO却单独躲在房间里,没有参与大家的不满。他门在房里看了电影〈MEET THE PARENTS〉(不知道是不是这个,那个日本外来语拼的实在是糟糕。)
“看完电影,我门就睡觉了。当然我门是各睡各的床。”BOBO说。
(怎么都觉得有嫌疑,真没必要强调。)

因为PIPPO在鹿岛受伤,所以BOBO在训练赛后接受采访时显得心事重重的。他实在是很担心PIPPO的身体。PIPPO也是很轻松的开着玩笑,说自己一定会努力坚持的,要BOBO也一同奋进。PIPPO真的是成熟了很多。

(期待上场很久的PIPPO在与克罗地亚交锋前)“我早就想过和BOBO一起在场上庆祝进球的动作了,但是究竟是怎样的?那要等到真正进球后才能看到。”PIPPO说。

与克罗地亚一战中场休息结束后,BOBO出场迟到了。他穿错了球衣,把PIPPO的9号穿出了场。他在长凳旁边赤裸着身体,换上了自己的球衣。
(哈哈~~~怎么回事?不满的发泄,还是和PIPPOXXX。)

(确实的看到PIPPO没有被换上场)“特拉帕考虑来考虑去也没有把PIPPO派上场。PIPPO可想而知会多么的气愤。他是多么渴望上场呀!”BOBO说。

(PIPPO临近结束时上场后,还是惜败了)“PIPPO的进球是完美的,那怎么能是无效的进球呢?你门可以看到,我和PIPPO的搭档是完美有效的。不要对我门的配合有任何的怀疑,我门是进球的保证。”BOBO说。


16.夫唱妇随----关于米兰球员自动要求减薪(2002年7月)

通常俱乐部要求减低球星门的薪水都是很困难的事情,而国际米兰的BOBO,罗纳耳朵,泪科巴主动的要求减低自己5%-10%的薪水。这当然是很难得的好事情。值得怀疑的是:为什么宝贝,雷东多,西多夫都提出了减薪呢???不管怎么说,对俱乐部来说都是好事情。




スポンサーサイト
    14:24 | Trackback : 0 | Comment : 1 | Top
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。